Übersetzung

Erfahrung und Kompetenz: Mein Ziel ist es, Ihnen eine präzise und sorgfältige Übersetzung Ihrer Dokumente zu liefern, die den Sinn und Stil des Originals bewahrt. Meine Fachkenntnisse in verschiedenen Bereichen wie Recht, Technik, Medizin, Wirtschaft usw. garantieren Ihnen eine zuverlässige Bearbeitung Ihrer Texte.

Muttersprachliche Kompetenz: Als ungarische Muttersprachlerin, die seit 1999 in Deutschland lebt, kann ich die Feinheiten und Nuancen beider Sprachen treffend wiedergeben, so dass Ihre Texte kulturell und sprachlich korrekt übersetzt werden.

Beglaubigte Übersetzungen: Meine beglaubigten Übersetzungen werden von offiziellen Stellen in Ungarn und Deutschland anerkannt und erfüllen alle gesetzlichen Anforderungen, sie werden mit einer Beglaubigungsklausel und einem Stempel versehen.

Schnelle Lieferung Ich weiß, dass Zeit oft entscheidend ist. Deshalb biete ich Ihnen auch in dringenden Fällen eine schnelle Bearbeitung Ihrer Aufträge, ohne dabei auf die gewohnt hohe Qualität zu verzichten. Ganz gleich, ob Sie umfangreiche Projekte haben oder eine dringende Übersetzung benötigen – meine Flexibilität ermöglicht es mir, mich auf Ihre individuellen Bedürfnisse einzustellen.

Diskretion und Datenschutz: Vertraulichkeit hat bei mir oberste Priorität. Ihre Dokumente werden bei mir mit höchster Diskretion behandelt und sicher verwahrt.

In welchen Fällen benötigt man eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine schriftliche Übersetzung eines Dokuments, die von einem staatlich anerkannten und ermächtigten Übersetzer – Urkundenübersetzer – angefertigt und mit einem Beglaubigungsklausel („Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung wird beglaubigt. Die in ungarischer Sprache abgefasste Urkunde hat mir als Original vorgelegen.“) und Stempel, sowie Datum und Unterschrift des Übersetzers versehen wird. Diese Bescheinigung bestätigt, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist und den Inhalt des Originaldokuments in der Zielsprache wiedergibt.

Rechtliche Urkunden

Gerichtsbeschlüsse, Eheurkunden, Scheidungsurteile, Urteile, Klageschriften, Strafbefehle, Schriftverkehr im internationalen Rechtshilfeverfahren, Testamente, Verträge und andere rechtliche Unterlagen.

Bildungswesen, Bewerbungen

Universitäten und Hochschulen, sowie Arbeitgeber können beglaubigte Übersetzungen von akademischen Unterlagen wie Abschlüssen, Diplomen, Zeugnissen, Zertifikaten, Approbationen, etc. verlangen.

Geschäftsdokumente

In internationalen Geschäftsbeziehungen sind beglaubigte Übersetzungen von Verträgen, Geschäftsdokumenten und Handelsvereinbarungen oft notwendig.

Staatsbürgerschaft und Einbürgerung

Bei der Beantragung der Staatsbürgerschaft oder Einbürgerung können beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Nachweisen über den Aufenthaltsstatus erforderlich sein. Schriftverkehr aus Ungarn im Zusammenhang mit Asylantrag, illegalem Grenzübertritt, Menschenschmuggel.

Medizin

In einigen Fällen verlangen medizinische Einrichtungen oder Behörden, sowie Versicherungsträger beglaubigte Übersetzungen von medizinischen Berichten, Patientenakten, Befunden oder Verschreibungen. Hersteller aus dem Pharmabereich brauchen für die Arzneimittelzulassung eine beglaubigte Übersetzung.

Verwaltung

Behörden und Regierungsstellen können beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten wie Führerscheinen oder Personalausweisen verlangen, um Identität und Informationen zu überprüfen.

Was kann ich für Sie tun?

Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot oder wenn Sie Fragen zu
meinen Dienstleistungen haben. Ich freue mich darauf, Ihnen bei Übersetzungen,
Dolmetschen, Behördengängen oder in anderen Bereichen der ungarischen Sprache
behilflich zu sein und mit Ihnen eine langfristige Geschäftsbeziehung aufzubauen.

Dienstleistungen

Übersetzung

Als freiberufliche ermächtigte Übersetzerin biete ich Ihnen qualitativ hochwertige beglaubigte Übersetzungen in die ungarische Sprache und aus der ungarischen Sprache an.

Dolmetschen

Als professionelle Dolmetscherin für Ungarisch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihre sprachlichen Bedürfnisse zu erfüllen und eine erfolgreiche Kommunikation zu gewährleisten.

Sprachkurse

Als leidenschaftliche Sprachlehrerin für Ungarisch zeige ich Ihnen gerne die faszinierende Welt der ungarischen Sprache und begleite Sie auf Ihrem Weg zum Spracherfolg oder bereite Sie auf einen besonderen Anlass vor.